Französischübersetzer/in

Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV sucht per 1. Januar 2019 oder nach Vereinbarung eine/einen:

60 - 80% / Bern

"Wir sichern Zukunft"
Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) befasst sich mit Themen, die die Bevölkerung direkt betreffen, und arbeitet dabei mit zahlreichen Fachpersonen zusammen. Deshalb setzt der Sprachdienst bei seinen Dienstleistungen sowohl auf sprachliche Klarheit als auch auf Präzision.

Ihre Aufgaben

• Sie übersetzen juristische, wirtschaftliche und politische Texte wie Gesetze, Verordnungen, Berichte, Botschaften, Referate und Medienmitteilungen aus der deutschen und teils auch aus der italienischen Sprache ins Französische
• Sie überarbeiten in Französisch verfasste oder ins Französische übersetzte Texte
• Sie arbeiten an der Terminologiedatenbank des Sprachdienstes mit
• Insbesondere über die Betreuung spezifischer Projekte leisten Sie einen Beitrag zur reibungslosen Funktionsweise des französischen Sprachdienstes

Ihre Kompetenzen

• Übersetzerdiplom und/oder Hochschulabschluss; mehrere Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
• Perfektes Beherrschen der französischen Sprache und ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
• Gute Allgemeinbildung, Interesse für gesellschaftliche und sozialpolitische Fragen
• Rasche Auffassungsgabe, sorgfältige und effiziente Arbeitsweise, Teamgeist, Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit und Sinn für Humor
• Gute Kenntnisse von MS-Office und wenn möglich von CAT-Tools (SDL-Trados Studio)

Zum Arbeitgeber

Das BSV sorgt dafür, dass das Netz der sozialen Sicherheit einwandfrei funktioniert und neuen Herausforderungen gewachsen ist. Zudem ist das BSV das Kompetenzzentrum des Bundes für Familien-, Kinder und Jugendfragen, Generationenbeziehungen und für Sozialpolitik.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Ihr Arbeitsort: Effingerstrasse 20, 3008 Bern

Weitere offene Stellen