Senior Corporate Brand Manager (alle)
26.03.2024,
BKW Management AG
Bern
Marketing / Kommunikation / Redaktion | Marketing | Projektmanagement
Übersetzerin/Übersetzer Italienisch
Ähnliche Stellenanzeigen
Empfohlene Jobs
Übersetzerin/Übersetzer Italienisch
Das Bundesamt für Strassen ASTRA sucht
80% / Ittigen
Bewegt die Schweiz.
Sie sind im Fachbereich Italienisch der ASTRA-Sprachdienste tätig. Dabei haben Sie es mit einem breiten Spektrum von Textarten zu tun, welches das gesamte Tätigkeitsfeld des Bundesamtes abdeckt. Somit befassen Sie sich nicht nur mit technischen, juristischen und administrativen Texten, sondern übersetzen auch informative und redaktionelle Inhalte.
Ihre Aufgaben
- Übersetzen von Texten/Dokumenten verschiedenster Art und unterschiedlicher Komplexität – meist aus dem Deutschen und Französischen – für alle Fachstellen des Bundesamts über sämtliche Prozessschritte hinweg von der ersten Fassung bis zur Endversion und Ablieferung
- Präzises, strukturiertes Prüflesen der von internen und externen Kolleginnen/Kollegen übersetzten Texte nach hohen Qualitätsansprüchen
- Durchführen von Terminologierecherchen, meist auf juristischem und technischem Gebiet, zur Ergänzung und Unterstützung der Übersetzungsaufträge
Ihre Kompetenzen
- Hochschul- oder Fachhochschulabschluss (Master oder gleichwertig) in Übersetzen/Dolmetschen mit den Sprachkombinationen Deutsch–Italienisch und Französisch–Italienisch (vorzugsweise auch Englisch–Italienisch)
- Berufserfahrung in den betreffenden Sprachkombinationen (in einem professionellen Übersetzungsbetrieb oder als Freelancer/in); idealerweise Erfahrung in Übersetzungen für Bundesstellen oder die Bundesverwaltung
- Selbstständige Arbeitsweise, ganzheitliches und vernetztes Denken, rasches Auffassungsvermögen, Teamgeist, genaues und sorgfältiges Arbeiten, hohe Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft, gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs- und IT-Tools
- Vertrautheit mit den schweizerischen und regionalen Eigenheiten (auch in politischer und institutioneller Hinsicht), insbesondere hinsichtlich der Mehrsprachigkeit und deren kultureller/soziolinguistischer Aspekte
Zum Arbeitgeber
Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) ist für den Bau, den Unterhalt und den Betrieb des Nationalstrassennetzes verantwortlich und setzt sich für eine nachhaltige und sichere Mobilität auf der Strasse ein. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des ASTRA bewegen Sie die Schweiz. Sie übernehmen Verantwortung in herausfordernden Projekten, die alle Regionen voranbringen und verbinden. Das ASTRA bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für die erfolgreiche Entwicklung der Schweiz zu leisten.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
Weitere offene Stellen