Übersetzerin / Übersetzer

Das Bundesamt für Statistik BFS sucht:

50% / Neuchâtel

Statistik zählt. Auch für Sie.
Die Sprachdienste des BFS sind das sprachliche Kompetenzzentrum des Amtes. Sie liefern der Direktion, den Abteilungen und den Sektionen die erforderlichen Übersetzungen in die drei Amtssprachen sowie ins Englische und gegebenenfalls in weitere Sprachen.

Ihre Aufgaben

• Übersetzen komplexer Texte aus dem Deutschen, Französischen und gegebenenfalls Englischen ins Italienische. Es handelt sich um anspruchsvolle wissenschaftliche, juristische oder wirtschaftliche Texte, die sich an Fachleute und an die breite Öffentlichkeit richten. Dazu gehören Medienmitteilungen, Korrespondenz und Publikationen zu den verschiedenen Bereichen der öffentlichen Statistik (Bevölkerung, Wirtschaft, Kultur, Gesundheit, Umwelt, Bildung, Landwirtschaft usw.)
• Revidieren von intern oder extern angefertigten Übersetzungen
• Erstellen von Terminologieeinträgen
• Sprachberatung

Ihre Kompetenzen

• Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
• Perfekte Beherrschung des Italienischen (Muttersprache), ausgezeichnete Französisch- und Deutschkenntnisse; Englischkenntnisse von Vorteil
• Gute Kenntnisse der gängigen Informatikanwendungen (MS-Office) und von SDL Trados Studio
• Berufserfahrung, Teamgeist und Flexibilität
• Fähigkeit, sich schnell in neue Bereiche einzuarbeiten (Technik/Terminologie)

Zum Arbeitgeber

Das Bundesamt für Statistik (BFS) ist das nationale Kompetenzzentrum der öffentlichen Statistik der Schweiz. Es produziert und publiziert statistische Informationen über wichtige Lebensbereiche unserer Gesellschaft und ergänzt diese durch übergreifende Analysen und Indikatorensysteme. Diese Informationen dienen der Meinungsbildung in der Bevölkerung sowie der Planung und Steuerung von zentralen Politikbereichen und leisten einen wichtigen Beitrag für ein modernes demokratisches Staatswesen.

Informationen zur Sektion «Sprachdienste»

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Die Ämter des EDI engagieren sich systematisch für gute Arbeitsbedingungen und die Gesundheit seiner Mitarbeitenden und sind mit dem Label Friendly Work Space® ausgezeichnet.

Ihr Arbeitsort: Espace de l'Europe 10 2010 Neuchâtel

Weitere offene Stellen