Französisch-Übersetzerin / Französisch-Übersetzer

Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sucht:

80 - 100% / Bern

Der Geschäftsbereich Ressourcen ist das interne Dienstleistungsorgan mit sechs Fachbereichen. Für den Fachbereich Sprachdienste suchen wir eine/einen Französisch-Übersetzerin/Französisch-Übersetzer.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische von oftmals komplexen Texten, wie technische, administrative und juristische Unterlagen; Texte aus dem Bereich Information; Erlasse und Weisungen an die Kantone; Ausbildungs- und Einsatzunterlagen, Korrespondenz, Berichte und Protokolle, Referate, usw.
• Revision von amtsinternen und auswärtigen Übersetzungsarbeiten und französischen Texten.
• Terminologische Recherchen und Mitarbeit am Aufbau einer einheitlichen Zivilschutz- und Bevölkerungsschutzterminologie.
• Sprachliche und terminologische Beratung (in Französisch); Beantwortung von Fragen aus der Verwaltung oder anderen Kreisen.

Ihre Kompetenzen

• Übersetzerdiplom oder Hochschulabschluss und ausgewiesene Übersetzungserfahrung.
• Ausgezeichnete Kenntnisse einer zweiten Amtssprache. Gute Englischkenntnisse sind von Vorteil.
• Kenntnisse der computergestützten Übersetzungsprogramme (z. B. Multitrans).
• Interesse an sicherheitspolitischen Belangen.
• Motivation, Genauigkeit, selbständiges Arbeiten, Eigeninitiative und Teamgeist.

Zum Arbeitgeber

Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS ist das nationale Kompetenzzentrum für Bevölkerungsschutz. Es sorgt für Grundlagen und Koordination, insbesondere in den Bereichen Risikoanalyse, Warnung und Alarmierung, Ausbildung, Telematik und Schutzinfrastruktur sowie ABC-Schutz und Abrüstung. Zusammen mit den Kantonen sowie weiteren nationalen und internationalen Partnern verfügt es über Fähigkeiten, aktuelle Technologien und Infrastrukturen für die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen. Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

Da die französische und italienische Sprachgemeinschaft in unserer Verwaltungseinheit untervertreten ist, freuen wir uns über Bewerbungen von Personen dieser Sprachgemeinschaften.

Ihr Arbeitsort: Monbijoustrasse 51 a, 3011 Bern

Weitere offene Stellen