Senior Corporate Brand Manager (alle)
26.03.2024,
BKW Management AG
Bern
Marketing / Kommunikation / Redaktion | Marketing | Projektmanagement
Deutschübersetzer/in
Ähnliche Stellenanzeigen
Empfohlene Jobs
Deutschübersetzer/in
Die Parlamentsdienste PD suchen
50% / Bern, Bundeshaus
Das Ressort Übersetzung der Parlamentsdienste besorgt Übersetzungen, die ihm von den Räten, ihren Kommissionen und Delegationen sowie von den Parlamentsdiensten selbst in Auftrag gegeben werden. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Deutschübersetzerin oder einen Deutschübersetzer.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung ins Deutsche aus dem Französischen – idealerweise auch aus dem Italienischen und/oder Englischen – verschiedenster Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen: Kommissionsberichte, Medienmitteilungen, Gesetzesanträge, Briefe, Reden usw.;
- Revision von deutschsprachigen Texten für die Parlamentsdienste und die eidgenössischen Räte;
- Übernahme von Piketts bei Kommissions- und Ratssitzungen;
- Koordination der deutschen Sektion in Abwesenheit der Vorgesetzten.
Ihre Kompetenzen
- Deutsche Muttersprache, perfekte Beherrschung des Französischen, sehr gute Italienisch- und/oder Englischkenntnisse von Vorteil;
- stilsichere und gewandte Sprache, hohes Qualitätsbewusstsein;
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss;
- mehrjährige Übersetzungserfahrung und übliche EDV-Anwenderkenntnisse von Vorteil;
- Interesse am politischen Tagesgeschehen;
- überdurchschnittliche Flexibilität bei den Arbeitstagen und -zeiten;
- Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Eigenständigkeit, Eigeninitiative.
Zum Arbeitgeber
Die Parlamentsdienste sind die Stabsstelle der Bundesversammlung und ihrer Organe. Sie unterstützen diese bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und sind die Drehscheibe zwischen der Bundesversammlung einerseits und dem Bundesrat, weiteren Behörden und der Öffentlichkeit andererseits. Der Gewaltenteilung entsprechend sind sie dem Parlament unterstellt und von Bundesrat und Bundesverwaltung unabhängig.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Biografien ihrer Mitarbeitenden und schätzt deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
Weitere offene Stellen